به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت چهل و ششم] ترجمه:آري
ببين،اين کيه؟
....اين
.اين بچه من و زو ايينه
.ببين بيشتر به من رفته يا پدرش؟
.خيلي خوشگله
.بيني و چشماش شبيه توئه
.همه همينو ميگن
اگه به خاطر تو نبود منو بچه ام امروز اينجا نبوديم
.زو چينگ،ببين
.اين مادر خوندته
زو چينگ؟
.چه اسم قشنگي
.ببين وقتي ميخنده چقدر خوشگل تر ميشه
.بچه ها تا کوچيکن شيرينن
.همين که بزرگ ميشن تغيير ميکنن
.دايه،ببرش به اتاقش
بله
.پينگ تينگ
.خيلي چيزا تو زندگي تغيير ميکنه
فقط تو هرگز نميدوني کي قراره اتفاق بيوفته
.خوشبختانه،ما زنده ايم و حالمون هم خوبه
.ما همديگه و بچه هامون رو داريم
.هر اتفاقي افتاده،فراموشش کن
.آينده پيش رومونه
.بايد جنبه مثبتشون رو نگاه کنيم
زو جو رو کجا دفن کرديد؟
پينگ تينگ،زو جو دقيقاً کيه؟
اون مهربون ترين و خونگرم ترين زن تو اين دنيا بود
.اون نبايد اينجوري کشته ميشد
ما وقتي بقاياي جسد رو ديديم فکر کرديم تويي
.ما اونو تو کوه ديان چينگ دفن کرديم
.تمام سال اونجا سرسبز و پر از گُله
.يه جاي خيلي دنج
.بعداً ميبرمت اونجا
....فقط
.پينگ تينگ،من يه سوال ازت دارم
.بپرس
من و زو ايين نتونستيم تصميم بگيريم
.نميدونستيم چطور بهت بگيم
نميدونستيم بايد در موردش ازت بپرسيم يا نه
.چو بي جي اينجاست
.اومده بود دنبالت
اون فکر ميکرد که تو حتماً مياي پيش ما
اما تنها چيزي که ديد تابوتت بود
چو بي جي حالش اصلا خوب نيست
بعد از مراسم دفن اون کنار قبر موند
.سه روز تموم بدون اينکه بخوابه
.تازه اونجا رو ترک کرده
پينگ تينگ،ميخواي چيکار کني؟
.پينگ تينگ،بهش فکر کن
.هنوز واسه برگردوندنش دير نشده
.نه
تو حتماً فکر کردي که اون منو نااميد کرده
مگه اينطور نبوده؟
.من بودم که تو دردسر بزرگي انداختمش
.از ديدنش خجالت ميکشم
.منم که ديگه نميتونم ادامه بدم
.يانگ فونگ
.همتون ميگفتيد که من باهوشم
.من در مورد خودمم همين فکر رو ميکردم
فکر ميکردم با دقت ميتونم همه چيو ببينم و در موردشون فکر کنم
.در مورد همه چيز بجز اين
هر کسي ميتونست ببينه پايان کار چي ميشه اما من خطر کردم
يه مخاطره ديگه از يه زنِ خدمتکار ناسپاس تو اين دنيا
و ژنرالي که کشورش رو به خطر انداخته و به فرمانرواش خيانت کرده
.من واقعاً خجالت ميکشم که چو بي جي رو ببينم
.پينگ تينگ،تو نبايد اين حرفو بزني
.باي پينگ تينگ قبلي مرده
.بزار همين طوري بمونه
حالا که مراسم تشيع انجام شده و اونم دفن شده
اونهايي که بايد گريه ميکردن،گريه کردن
و اونهايي که بايد خوشحال ميشدن خوشحال شدن
اون ديگه تو اين دنيا ظاهر نميشه که کسي رو تو دردسر بندازه
پينگ تينگ،حالا که تصميمتو گرفتي منم به تصميمت احترام ميزارم
ولي،بايد بهم قول بدي ديگه ترکم نکني و غيبت نزنه
.ديگه منو نگران نکن
حالا که اين طور شده
ديگه بايد به فکر بچه ات باشي نه خودت
بيا يه جاي ديگه پيدا کنيم براي يه زندگي آروم
.اين کار شدني نيست
.فرمانده تو خيلي مشهوره
.تو کلي کارگر و خدمتکار تو اين عمارت داري
حتي اگه يه جاي ديگه هم بريد
ژنرال هاي ليانگ بزرگ به زودي به ديدنتون ميان
اين کجاش مشکله؟
.ميتونيم تمام خدمه رو مرخص کنيم
ميتونيم بريم يه جايي که هيچکي ما رو نشناسه
.و با هم در کمال آرامش زندگي کنيم
حالا اگر هم شناخته شده نباشيم چي ميشه؟
.يانگ فونگ
.من نميتونم خودخواه باشم
تو توي قصر بزرگ شدي و زندگي مرفهي داشتي
وقتي اومدي اينجا با فرمانده ازدواج کردي
.تو اصلا توي زندگيت سختي نکشيدي
من چطور ميتونم ببينم تو داري عذاب ميکشي؟
در ضمن .زو ايين و زو چينگ هم هستن
.من باهات شوخي ندارم
اگه تو ميتوني سختي تحمل کني چرا من نتونم؟
.در مورد زو ايين،اونم موافقه
.نگران اون نباش
.بانو باي
.نگران نباش
.شما بهترين دوستِ يانگ فونگ هستيد
.همچنين بزرگترين ناجي ليانگِ بزرگ
اين وظيفه و افتخار منه که از هر دوي شما محافظت کنم
در ضمن وقتي براي اولين بار از يانگ فونگ خواستگاري کردم
بهش قول دادم که بازنشسته بشم و در آرامش زندگي کنيم
.خدمه و کارگرها خيلي مهم نيستن
ما ميتونيم از پس کارهاي خودمون بر بيايم
يعني نميتونيم سعيمون رو بکنيم؟
صدراعظم گويي به من دستور دادن
تا اين نامه رو به دست علياحضرت برسونم
علياحضرت،فونگ ايين هنوز بيرون زانو زده
اون گفت به خاطر اجازه گرفتن براي غيبت صدراعظم اينجاست
لو ايي،نظرت در مورد فونگ ايين چيه؟
من چيز زيادي نميدونم .نميدونم چه ويژگي اي داره
.اون دختر خونده صدراعظمه
چند وقت پيش صدراعظم ميخواست اونو صيغه همسر شاهزاده بکنه
اون واقعاً ميخواد بين شما و همسر شاهزاده فاصله بندازه؟
.پس بزاريد همون جا زانو بزنه
من اينروزا سرم به امورات کشوري گرمه و اونو کاملا فراموش کردم
حالا که همه چيز آروم شده
به نظرم ايده صدراعظم خيلي عاليه
بعد از کمي فکر کردن
علياحضرت چرا هر زني بايد با کمال ميل به همسرش يه صيغه بده؟
اين شما رو ناراحت نميکنه؟
.به هرحال اولين بار نيست
.بانو باي که حساب نيست .اون که يه نقشه بود
.به هرحال انجام شده بود
چه نقشه اي؟
....من
.من اشتباه کردم همچين حرفي زدم
.علياحضرت حتماً همچين منظوري داشتن
تقصير اون بانو باي ناسپاس بود که فرار کرد
.حقش بود که الان مرده
.بلند شو
ممکنه فونگ ايين زيبا باشه اما اگه همسر شاهزاده عاشق يه نفر جديد بشه
براي يه چند ماهي از عشقش بيمار ميشه
حالا که اون در سنتور زدن و رقصيدن مهارت داره
ممکنه بهش اجازه بدم همسر شاهزاده رو سرگرم کنه
.اين ضرري نداره
.علياحضرت
.من هنوزم نميفهمم
.فکرشو بکن
.تو سالهاست همراه مني
فقط اشتهات زياد شده اما عقل و هوشت هيچ رشدي نکرده
همسر شاهزاده و صدراعظم .هرگز هم عقيده نيستن
نميشه از امورات نظامي و غير نظامي غفلت کرد
.بايد منصف و عادل باشم
حالا که بخش ذخيره سازي ارتش رو به همسر شاهزاده واگذار کردم
.بايد يه لطفي هم به صدراعظم بکنم
فقط اينطوري ميشه تعادل رو برقرار کرد
يکيشون همسرمه و ديگري
يه خدمتگزار وفادار که مثل عموم بهش احترام ميذارم
هردوشون مردان دست راست و چپِ منن
فقط با نگه داشتن هر دو شون
باي لان ميتونه پيشرفت کنه و قوي تر بشه
من فقط ميخوام به يه نتيجه عالي برسم
بعد از تمام اين چيزايي که گفتم الان ديگه متوجه شدي؟
.البته که متوجه شدم
پس بايد فردا فونگ ايين رو به عمارت همسر شاهزاده بفرستم؟
صبر کن
اول يه پيغام به عمارت صدراعظم بفرست
بگو هيچ بهونه بيماري الکي رو قبول نميکنم
.بله،الان ميرم
همسر شاهزاده خو شيا،فرمان رو دريافت کنيد
.خو شيا فرمان رو دريافت ميکند
به خواست خدايان و فرمان پرنسس
همسر شاهزاده اغلب از امورات نظامي خسته هستن
اما پرنسس هميشه در کنار ايشون نيستن
بنابراين پرنسس به شما يه رقاص و نوازنده زيبا هديه ميکند
.تا شاد بشن
.توسط خودِ پرنسس
خواجه،فرمان رو اشتباهي نخوندي؟
من چطور ميتونم؟
مهر ققنوس پرنسس پاي اين فرمانه
همسر شاهزاده خيلي خوش شانسن
.علياحضرت خيلي دانا هستن
.ممنونم،پرنسس
.من با اجازتون مرخص ميشم
.ارباب جوان
ما به اندازه کافي جاسوس دور و برمون داريم
علياحضرت هنوز ناراضين؟
واضحه که نقشه ريخته يه نفر رو به رختخواب شما بفرسته
!ارباب جوان
علياحضرت يه بانوي جوان رو فرستادن
تو چي گفتي؟
باشه،شنيدم برو بيرون
.ارباب جوان
فرمان تازه صادر شده به اين زودي رسيده؟
به نظرتون خيلي عجله ندارن؟
.اون الان اينجاست
!بهش خوش آمد ميگيم
.فونگ ايين به همسر شاهزاده درود ميفرستد
فونگ ايين؟
.چه اسم برازنده اي
خانواده ات اين اسم رو برات انتخاب کردن؟
همسر شاهزاده اسم من رو صدراعظم انتخاب کردن
ايشون متوجه شدن که من ميتونم بنوازم پس اين اسم رو براي من انتخاب کردن
صدراعظم بهت اسم داده؟
.خوب اسمي بهت داده
.اصيل و برازنده
.سرت رو بالا بگير تا من خوب ببينمت
.صورت گرد با ظاهري زيبا
دونگ ژوا
بانو فونگ ايين رو در بخش پشتي ساختمان ساکن کن
.هر اتاقي که بخواد ميتونه داشته باشه
حواست به مخارج و مايحتاج ايشون باشه
.ارباب جوان
.به خاطر بخشندگيتون ممنونم
.من ميرم
.همسر شاهزاده
بانو فونگ ايين،مشکلي هست؟
.چيز جدي نيست
فقط مشکل اينه که من تازه رسيدم اينجا و با اين مکان غريبه هستم
.من واقعاً نگرانم
ممکنه همسر شاهزاده منو تا پشت عمارت همراهي کنن؟
....تو- دونگ ژوا-
منتظر چي هستي؟
.راه رو نشون بده
.بانو فونگ ايين،بفرماييد
.بانو فونگ ايين،از اين طرف
.از اين طرف،خواهش ميکنم
.امکانش هست به اين اتاق يه نگاهي بندازم
.نميتونيد وارد اين اتاق بشيد
.هنوز اين اتاق تميز نشده
چطور ميتونيم به شما اين اتاق رو بديم؟
اين بي ادبي نيست؟
.من يه اتاق بهتر رو بهتون نشون ميدم
.خواهش ميکنم
به من دستور داده شده تا به همسر شاهزاده خدمت کنم
.من يه خدمتکارم
چرا بايد يه اتاق ديگه اي رو حاضر کنيم؟
همسر شاهزاده شما اتاق هر خدمتکاري رو ميتونيد به من بديد
.به هرحال اين اتاق خاليه
دونگ ژوا،بگو يه نفر تميزش کنه
تا بانو فونگ ايين راحتتر باشن
بله
ممنونم همسر شاهزاده
.اول وسايلم رو ميزارم
بايد بعداً براي خدمت کردن به همسر شاهزاده برگردم
.بريد وسايل منو بياريد
بله
اين زن جرات کرده تو اتاق خواهر پينگ تينگ بمونه؟
من واقعاً نميفهمم پرنسس به چي فکر ميکنه
ارباب جوان واقعاً ميخوايد اونو اينجا نگه داريد؟
.اون براي صدراعظم گويي کار ميکنه
.باهاش خوب رفتار کن
.اون پيرمرد لعنتي،گويي چانگ چينگ
!ديگه داره زياده روي ميکنه
...ما .ارباب جوان
!ارباب جوان
.بانو فونگ ايين،دير وقته
چطوره فردا بياييد؟
.ممنونم از اينکه اينقدر با ملاحظه ايد
.با اجازتون من مرخص ميشم
اگه همسر شاهزاده خسته هستن بهتره زودتر استراحت کنن
.با اجازتون من ميرم
.باشه
!صبر کن
کي جرات کرده وارد عمارت من بشه؟
.درود بر همسر شاهزاده
واقعاً خودتي؟
.حرف بزن
چرا زخمي شدي؟
صادقانه بگم ارباب قبلي من آدم ناسپاسي بود
اون نگران بود که کارهاي قبليش رو پادشاه يان بفهمه
.پس سعي کرد منو بکشه
ميشه جسارت کنم و ازتون بخوام منو پناه بديد؟
!مايلم هميشه در خدمت شما باشم
.باشه،قبوله
.شاهزاده جوان
نميخوايد هيچ سوالي از من بپرسيد؟
!هر چي بدونم بهتون ميگم
.من چيزي براي پرسيدن ندارم
من از کسي که نتونم بهش اعتماد کنم استفاده نميکنم
.اميدوارم مرد شايسته اي باشي
.منو نا اميد نکن
.من از شما سپاسگذارم
.مطمئن باشيد نا اميدتون نميکنم
.يادت باشه
.شاهزاده جوان مرده
.الان فقط همسر شاهزاده است
.همسر شاهزاده
من شاهزاده جوان و شاهزاده عمارت .جينگ آن رو به خاطر خواهم داشت
چرا منو اينجا زنداني کردي؟
هر روز بايد به من خوراکي بدي و نگران باشي که فرار نکنم
!انگار ميخواي منو بکشي
وقتي جواب سوالمو گرفتم اونموقع ميکشمت
!به من نزديک نشو
الان ميخواي چيکار کني؟
ميخواي از کوه بري بالا؟
.ميدونم که اينو ميخواي
اما باورت نميشه که من ميتونم تو رو به آرزوت برسونم؟
.يکم ميريم بيرون
اما اگه ميخواي با من بياي بايد لباست رو عوض کني
...اين لباس واقعاً
.خيلي زشته
.صبر کن
به نظرت آسونه،عوض کنم؟
!پس لباسامو بهم برگردون
.تو قفسه است
چرا يه نگاهي نميندازي؟
.واقعاً که خنگي
.ممنونيم،خانم
.همتون مرخصيد
.مرخصيد - .شماها مرخصيد -
حالا که همه چيز رو به خوبي برنامه ريزي کرديم
بايد دنبال جايي براي سگونت بگرديم
.من به مکانش فکر کردم
.اونطرف کوه کاجه
.يه روستاي کوچيکيه
ممکنه يکم فقير باشن اما مردمان مهربوني داره
به نظرم براي ما بهتره که به اونجا بريم
.اگه تو ازش تعريف کني حتماً خوبه
تو چي فکر ميکني؟
.هر جا تو بري منم ميام
[قبر باي پينگ تينگ]
زو جو اين خواهر يانگ فونگه که ازش برات تعريف کردم
يادمه وقتي براي اولين بار به شهر گوزانگ اومديم
گفتي خيلي وقت پيش در مورد نواختن سنتور دو نفري شنيدي
وقتي ما يانگ فونگ رو ببينيم از ما ميخواي که دو نفري برات سنتور بزنيم
امروز من و يانگ فونگ برات يه آهنگ ميزنيم
.آهنگ تموم شد،تماشاچيان رفتن .منتظر و نگرانم که روز تموم بشه
.يک مشت خاک و دوست عزيزي که دفن شده
.يانگ فونگ
حالا که زو جو رفته منم ديگه بي جي رو دوباره نميبينم
.ديگه دلم نميخواد سنتور بزنم
!پينگ تينگ
.حيف شد
[چند سال بعد]
!بانو باي،تموم شد
!حالت نشسته
!محکم مشت بزنيد
!حالت نشسته و مشت زدن ثابت باشه
.ادامه بديد
.بانو باي،برگشتيد خونه
.مادر،اومدي خونه
مادر- چانگ شياو-
.ببين چقدر تو شيريني
.پينگ تينگ
.اينجا
.اومدي خونه
وضعيت آسياب آبي چطوره؟
.خوبه
آسياب آبي که بانو باي درست کرده بي نظيره
اون ابزارهايي که من اسمشون رو نميدونم يکي بعد از ديگري اومدن
انگار آب رودخونه زبون آدميزاد رو بهتر متوجه ميشه
به همون مسيري ميره که ما دوست داريم
از آبياري دستي خيلي زحمتش کمتره
فکر کنم سه برابر سال پيش آلو برداشت کنيم
.حداقل سه برابر بيشتر
!مامان من واقعاً فوق العاده است
مادر عاليه اما منم تو خونه خوب تربيت شدم
!مادر،بيا ببين
.باشه
.چانگ شياو ما بهترينه
.بريم تمرينشون رو ببينيم
باشه
!خم بشيد
!مشت
.بدن ثابت باشه
.به يه نقطه ثابت مشت بزن
دست ها مستقيم .و راست بايست
.هر دو ارباب جوان خيلي سلامت هستن
.اونا خيلي خوب مشت ميزنن
بايد مهارت هاشون رو از پدرانشون به ارث برده باشن
!ادامه بديد
...بانو .بانو باي
.از دهنم پريد
.نميدونم کجا بايد درست حرف بزنم
.من برميگردم سر کارم
پينگ تينگ ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.بريم داخل
من دفتر حسابرسي که دفعه قبل نوشتيم رو خوندم
.سه برداشت از درختان آلو داشتيم
.اولين برداشت رو سي تيل فروختيم
.دومين برداشت چهل تيل
.سومين برداشت بيست و سه تيل
....آسياب آبي که امروز ساختيم
پينگ تينگ؟
داري به چي فکر ميکني؟
.به هيچي
هيچي؟
.تو هميشه ذهنت درگيره
اگه به هيچي فکر نميکني
بهم بگو ببينم من الان داشتم چي ميخوندم؟
.سه تا برداشت از درختان آلو داشتيم
.اولينش سي تيل فروختيم
.دومين برداشت چهل تيل
.و سومين برداشت بيست و سه تيل
آسياب آبي که ساختيم از چوبهايي روستاييان بوده
نجارمون آقاي ليو که در روستا زندگي ميکنه
دستمزدش دو تيل ونيم شده
تمام روستاييان در ساخت آسياب آبي کمک کردن
ولي،بايد به هر کدوم پنجاه پني بديم
برداشت محصول آلوي امسال خيلي خوب بوده
.پس،بايد به همه انعام بديم
.آلوهاي ما خيلي معروف شدن
وقتي آلوهاي باي لي ما سال ديگه معروف شدن
روستاييان هم قطعاً در آمد بيشتري نصيبشون ميشه
.پينگ تينگ
تو به راحتي همه رو حفظ کردي؟
ببينم چيزي رو از قلم ننداختم؟
.هيچي
پينگ تينگ،چرا تو اينقدر باهوشي؟
چرا همه چيز بعد از مديريت تو بهتر ميشه؟
يادم مياد وقتي اولين بار اومديم اينجا چقدر خشک و غير قابل کشت بود
تو همه رو فرستادي تا دنبال منبع آب بگردن و چاه بکنن
شروع به کاشتن درختان آلو کردي
الان ديگه آسياب آبي داريم براي آبياري زمينهاي بيشتر
يه زمين غير قابل کاشت رو تبديل کردي به يه زمين غني تو جنوب
اون کسي که دست به خاک ميزنه طلا ميشه بايد تو باشي
.چيزي نيست
فقط پينه هاي کوچيکه
.قيافشو نگاه کن
.انگاري من دارم ميميرم
.باز شروع کردي
.بهتره خفه شي
ترجيح ميدم همون دستاي
.نرمي که سنتور ميزد رو داشته باشي
....به جاي
.کافيه يانگ فو
.اتفاقي نيوفتاده
مگه الان از زندگيمون راضي نيستيم؟
...پينگ تينگ
درسته
.زياد بهش فکر نکن
بعداً بايد حياط پشتي رو مرتب کنيم
فردا بايد به روستاييا انعام بديم
. اونجاست
!چانگ شياو
!چانگ شياو،بيا اينجا- عمو آ هان-
.ببين
اين چيه؟
اين يه شمشير چوبيه؟
بله
ممنونم،عمو- .برو بازي کن-
....الان بخواب
.بچه خوب
....هان
چطوري کلمه عمو آ هان رو مينويسن،هان؟
.خيلي زيادن
....نه
.ولش کن
چانگ شياو؟
.مادر
چيکار ميکني؟
.....من
.دير وقته چرا تو تختت نيستي؟
داري يواشکي اينجاها ميچرخي؟
دقيقاً داشتي چيکار ميکردي؟
.بيارش بالا
دفتر حسابرسي؟
همشون رو تغيير دادي؟
.تو هنوز خيلي کوچيکي چرا دفتر رو تغيير دادي؟
بهتره مسئوليتش رو به عهده بگيري وگرنه تنبيه ميشي
.مادر،منو نزن
امروز صبح،عمو آ هان به من يه شمشير چوبي داد
!من واقعاً دوسش دارم
عمو آ هانت هميشه با تو خوب رفتار ميکنه
ولي چه ربطي به اين موضوع داره؟
مادر،مگه هميشه به من ياد نميدي که سپاسگزار باشم؟
اگه کسي بهم کمک کنه منم بايد جبران کنم
شنيدم که ميخواي فردا به روستاييا انعام بدي
.اونا يکم پول گيرشون مياد
پس منم ميخواستم مادر به عمو آ هان پول بيشتري بده
پس همچين فکر بدي به سرت زد؟
.مادر يعني من بدم
چرا اين فکر بديه؟
وقتي بزرگ شدي .ميفهمي که چرا اين فکر بديه
.ولي،من ميدونم که تو نيت خوبي داشتي
مادر،ديگه منو نميزني؟
چرا بايد بزنم؟
جدا از خراب کردن دفتر حسابرسي
.تو باقي موارد خوب کار کردي
.چانگ شياو ما واقعاً بزرگ شده
.بريم،ديگه وقت خوابه
چقدر گيرمون مياد؟
!اومدن
بريم - بريم پيششون -
.ببينيد
خانم - خانم -
خانم،برداشت محصول امسال چطور بوده؟
درسته
.ما خيلي کنجکاويم
چقدر شده؟
دقيقاً چقدر شده؟
.خانم، لطفا بهمون بگو
.جعبه رو باز کنيد .انعام ها رو تقسيم کنيد
!عاليه
!ما الان پول داريم
.اين عاليه
.ما پول داريم
.بياييد سهمتون رو بگيريد
.من اسماتون رو ميخونم
باشه
!لي فو گويي
دو تيل و نيم- بله-
لي هان- اين خيلي زياده-
دو تيل و نيم- بله-
.ژانگ شياو سو
.يه تيل و نيم
ممنونم- تي گان-
سه تيل و نيم- ممنونم-
تي نيو- دو تيل و نيم-
به نظرم يه نفر تو دفتر حسابرسي دست آورده
ميدونم نگران نباش
.من هزينه هاي اضافي رو خودم ميپردازم
چرا؟
.اين يه رازه بين من و چانگ شياو
يه راز؟
.باشه
.منم باهات موافقم
ممنونم - ممنونم -
.روستاييان عزيز
ممنونيم،خانم- ممنونيم،بانو باي-
.ميخواستم از همتون تشکر کنم
همش به خاطر سعي و تلاش شما بود
.که همچين برداشت خوبي داشتيم
شرابي که از اين آلوها درست کرديم به قيمت خوبي فروش رفته
حتي خيلي ها از روستاهاي ديگه .اومدن از ما شراب بخرن
بنابراين،به نظرم امسال بايد به روستاهاي بيشتري سر بزنيم
تا شراب آلومون رو به مردم بيشتري معرفي کنيم
ما بايد آلوي باي لي خودمون رو به ديگران معرفي کنيم
.اونوقت سال ديگه درآمدمون بيشتر ميشه
.به هر کسي هم سهم بيشتري ميرسه
درسته
عاليه
قبل از اينکه با بانو باي روي اين زمينها کار کنيم
و درختاي آلوي باي لي رو بکاريم
اين زمينها غير قابل کشت بودن
.ولي،ما هر روز داره وضعمون بهتر ميشه
درسته
من در مورد ديگران نميدونم
اما در مورد خودم
همه ميدونن که من حتي پول خريدن يه شلوار نو رو نداشتم
.نخندين
.ولي حالا منو ببينين
بعد از اينکه يه خونه بزرگ واسه خودم ساختم .تازه ازدواج هم کردم
درست نميگم؟- تو ديگه مجرد نيستي-
!ديگه بدبخت شدي
!درسته
بايد به خاطر همه چيز از بانو باي تشکر کنم
!ممنونم،بانو باي
!درسته
بانو باي ولي نعمت ماست،درسته؟
درسته- روستاييان-
.بانو باي هميشه از ما داناتر بوده
چرا ايشون رو رئيس دهمون نکنيم؟
چطوره؟
رئيس ده- رئيس باي-
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه: آري